文豪散步之旅!跟著國民大作家「夏目漱石」遊東京

「夏目漱石」是日本海內外有名的文豪,雖然作家經歷不長,但其所執筆的許多膾炙人口的作品,深深影響著後世文壇。「樂吃購!日本」要來跟大家介紹這位日本人心中的「國民大作家」,還要教大家日本人都是怎麼說「我愛你」!

漱石山房紀念館
漱石山房紀念館

3分鐘了解夏目漱石

夏目漱石出生於幕府末期,是家裡的老么,出生後不久就送養到別人家裡,由於成長背景的關係,養成了漱石孤獨的性格。大學讀的是帝國大學英文科,畢業後曾擔任英文教師,後來奉命到英國留學,歸國後在東京帝國大學任教,之後在朋友的推薦之下開始寫小說,以《我是貓》在雜誌連載,一下子成為了家喻戶曉的名作家。

夏目漱石
夏目漱石胸像

夏目漱石與俳人正規子岡為至交,就讀漢學塾「二松學舍」時受到中國文學熏陶,加上留學英國的背景,豐富的經歷讓漱石精通俳句、漢詩、書法與英國文學,可謂融合東西方文學的作家。其作品風格以想像力豐富、文辭優美著稱,並且針對明治初期仿效西方的諸多亂象提出批判,而漱石敏銳的觀察力和幽默詼諧的文筆,亦開創當時文學小說的風潮。

夏目漱石舊居跡貓
夏目漱石舊居跡旁的矮牆上有一隻栩栩如生的貓咪

不過可惜的是夏目漱石長年被疾病纏身,在1916年就去世了,享年49歲。雖然留下的作品並不多,但是對於後來的日本文壇產生了深遠的影響,成為日本人心中的「國民大作家」,1984年至2007年時還曾經是千圓日幣上的肖像人物。

夏目漱石的東京都內景點巡禮

夏目漱石誕生之地與夏目坂

夏目漱石本名夏目金之助,西元1867年(慶應3年)於江戶牛込馬場下橫町出生,出生不久便成為鹽原家的養子,後來因為養父母離婚,才又回到夏目家。牛込馬場下橫町在今日的早稻田大學附近,從地下鐵出來後不久,便可以看到「夏目漱石誕生之地」的石碑。漱石的生父夏目直克是馬場下橫町的「名主」,在誕生之地石碑前的路為「夏目坂」,正是由夏目直克所命名,沿路有不少寺廟,亦可通往「漱石山房」。

夏目漱石誕生之地

夏目漱石誕生之地石碑

夏目坂

石碑前的夏目坂

名主:從古代到江戶時代封建制度下的一個官職,負責幫領主管理領地,以及每年納貢等行政庶務。

夏目漱石誕生之地
・地址:東京都新宿区喜久井町1番地
・交通方式:東京メトロ東西線早稻田站西口出站後即達

夏目漱石曾經造訪的神樂坂

「神樂坂」是漱石的妻子「夏目鏡子」(本名「中根鏡子」)的老家,兩人在1896年時因相親而結婚。鏡子是當時貴族院書記官長「中根重一」的長女,締下婚約不久後夏目漱石就到熊本去教英文,後來兩人在熊本度過約四年的光陰。

夏目漱石少爺神樂坂

漱石經常來訪神樂坂

神樂坂夏目漱石相馬屋

漱石來相馬屋買過文具及稿紙

1900年漱石接受文部省的命令派駐到英國留學,鏡子便回到神樂坂的老家生活,直到漱石留學歸來。明治時代的神樂坂是著名的繁華街,十分熱鬧,漱石經常到神樂坂觀賞落語,或是到「相馬屋」買文具稿紙,而神樂坂周邊也經常是漱石描寫的場景,像是《少爺》當中便設定主人翁是「東京理科大學」出身,「毘沙門天善國寺」亦曾在《少爺》的作品登場。漱石和鏡子的相處方式十分有趣,如果對兩人的夫妻生活有興趣的話,可以看2016年上映的日劇《夏目漱石之妻》。

夏目漱石少爺東京理科大學

曾在《少爺》中登場的東京理科大學

《少爺》中的場景毘沙門天善國寺

神樂坂
・交通方式:可搭乘東京メトロ東西線至神樂坂站下車;或是搭乘JR、都營大江戶線,東京メトロ有樂町線、東西線、南北線於飯田橋站下車

作家生涯的起點:駒込夏目漱石舊居

獨自在英國生活的漱石患了神經衰弱的疾病,1903年自英國復歸,不久漱石與鏡子便搬到了駒込,這裡是漱石作家生涯的起點。回國後的漱石在東京帝國大學(今東京大學)擔任英文科講師,某天外面來了一隻野貓讓漱石燃起了寫作的興趣,1905年以《我是貓》投稿到雜誌連載,以貓咪的角度來觀察世人,幽默風趣的筆觸和細膩的觀點,引起了諸多迴響,是漱石作為作家出道的處女作。

夏目漱石舊居跡

「夏目漱石舊居跡」是由川端康成題字

夏目漱石舊居跡

夏目漱石舊居跡矮牆上的貓咪

在駒込的日子是漱石相當精華的時光,因為寫了書而有許多文人墨客和他的學生慕名而來,漱石將見面會定在「木曜日」(週四)下午三點,因此又稱「木曜會」。隔年又連續出版了《少爺》、《草枕》、《二百十日》等作品,也都廣受好評,後來漱石便辭去了東京帝國大學的教職進入朝日新聞社,專心從事寫作。現在駒込僅剩下夏目漱石舊居的石碑,以及旁邊的矮牆上一隻貓,房子本體則是被移到了愛知縣的「明治村」保存。

【同場加映】追溯《少爺》的舞台地:
夏目漱石在28歲(1895)時曾在愛媛縣擔任松山中學的英文教師,當時他經常到訪道後溫泉本館泡湯休憩,短短一年的經歷成為了小說《少爺》的靈感來源。書中的主角「少爺」來自東京,他愛泡溫泉、愛吃糯米丸子串。夏目漱石筆下的鮮明性格人物,似乎讓愛媛松山的風景更加活靈活現,充滿溫暖的庶民風光。
☞ 延伸閱讀:【道後巡禮・上編】少爺列車的鳴笛聲開啟道後之旅,一起走進古老的靈湯探險吧!

夏目漱石舊居跡
・地址:東京都文京区向丘2-20-7 日本医科大学同窓会館
・交通方式:東京メトロ南北線本駒込站徒歩8分,或東京メトロ千代田線千駄木站徒歩10分

人生謝幕之地:漱石山房紀念館

1907年漱石又搬到了早稻田南町附近,生涯最後的九年都是在這裡度過的,不過此時的漱石已經深為胃病所苦,漱石在這裡又陸續寫了《三四郎》、《從此以後》、《心》等十多部作品。1916年漱石胃潰瘍惡化死去,享年49歲,長眠於池袋的雜司谷靈園。而漱石山房在戰爭當中被燒毀,2017年9月「漱石山房紀念館」在原址重建,展示了漱石生前所執筆的作品、日記和生平等。

漱石山房紀念館

漱石山房紀念館離夏目漱石誕生之地不遠

漱石山房

沿路上的指標也是貓咪

漱石山房紀念館展示了漱石的書齋,每一本書的厚度、封皮顏色、字樣都是仔細考究漱石的藏書所複製出來的,書齋的擺設幾乎和原本的一模一樣。書齋裡約有3000多冊,整齊劃一地陳列在書齋各個角落,其中放在玻璃櫃裡的都是洋書,足見漱石珍愛之程度。在紀念館的一樓還有咖啡店「CAFE SOSEKI」,有販賣一些貓咪的小文具和小點心,連紙杯都有貓咪圖案,十分可愛呢!

漱石山房紀念館咖啡

一樓的「CAFE SOSEKI」有販售貓咪相關商品

漱石山房

紙杯上有貓咪圖案

漱石山房紀念館
・地址:東京都新宿区早稲田南町7
・開放時間:10:00~18:00(最後入館為17:30)
・定休日:每週一及12月29日~1月3日
・參觀費用:一般300日圓,中小學生100日圓
・交通方式:東京メトロ東西線早稻田站徒步10分,東京メトロ東西線神樂坂站徒步15分,或都營大江戶線牛込柳町站徒步15分
官方網站

日本人如何說「我愛你/妳」?

夏目漱石有一次曾問學生「I love you」應該怎麼翻譯?學生回答了「私は君を愛す。」(我愛你),但漱石說日本人是不會如此直接表達愛意的,最好的說法是「月が綺麗ですね。」(今晚的月色真美),以含蓄又委婉的告白方式,才符合日本人說話的習慣,後來就演變成告白常用的台詞。

針對這樣的告白方式,應該要怎麼回覆呢?

如果被告白的人也喜歡對方的話,則可以說:
・「死んでもいいわ。」(能和你一起,我死而無憾)
・「ずいぶん前から綺麗ですね。」(從很久以前就很漂亮呢/從很久以前就很喜歡你呢)
・「私もそう思っていたところです。」(我也是這麼想的/我也喜歡你)

若是不喜歡對方的話,則可以說:
・「手が届かないから綺麗なのです。」(因為伸手無法觸及才這麼漂亮)
・「私はまだ死にたくないわ。」(但是我還不想死啊)

・「では、月に帰らせていただきます。」(那麼,我就先回去月球了)


擁有「國民大作家」稱號的夏目漱石,作家生涯只有短短11年,但其生長環境和背景給予他豐沛的創作能量,刻畫細膩的作品在日本海內外都有極高的評價,至今仍深受世人喜愛。下次來到東京,不妨跟著夏目漱石的腳步,一起來尋找城市裡的文學氣息吧!

☞ 延伸閱讀
夏季必讀!奢華消暑秘方──跟著日本文學家大啖「鰻魚」
改變時代的巨人:日本兩大名校創辦人「福澤諭吉」與「大隈重信」
跟著伊坂幸太郎的腳步遊仙台(上)
跟著伊坂幸太郎的腳步遊仙台(下)

採訪撰文:Akane 2017.12.25
責任編輯:NeNe

2017年12月28日更新