向星星許個願!在日本度過浪漫七夕吧!

「七夕」(たなばた,tanabata)相傳最早於奈良時代(8世紀)左右由中國傳入日本。奈良時代開始,在宗教、文化、藝術、建築等面向逐漸受唐風文化之影響,例如日本舊曆便是源自於當時中國曆法,經長期融合後演變成今日我們熟知的日本傳統文化,至今仍深深影響日本人的生活。「七夕」便是其中之一。每年七八月除了例行的花火大會之外,「七夕祭」也是年中一大盛事。

圖片來源:Keiko Shih(Flickr Commercial use & mods allowed)

日本七夕的演變

「七夕」最早於奈良時代(8世紀)傳入日本後,一直到平安時代(8世紀末~12世紀末),做為宮中儀式之一,在民間流傳的僅有「牛郎織女」的故事。在七月七日這一天,宮中會準備桃、梨、茄子、大豆等貢品舉行祭天儀式,並且演奏音樂、吟唱詩歌,以象徵「銀河之水」的夜露磨成墨,在梶葉(かじのは)上寫下願望,祈求縫紉及書道技藝進步。奈良時代著名的詩歌集《萬葉集》也收錄了100首以上歌頌這段愛情故事的詩歌。

宮中女眷慶祝七夕(圖片來源:http://goo.gl/QTBYgj)

京都貴族「冷泉家」的七夕儀式示意(圖片來源:https://goo.gl/GzWHni)

到了江戶時代、明治時代,「七夕」成為民間習俗,逐漸發展成現今慶祝的形式,全國各地會有大大小小七夕的祭典,例如傳統表演及儀式、浴衣祭,許多神社也會在七夕這天舉辦提升戀愛運的活動,或是在車站、商場隨處可見七夕的裝飾物、許願活動等。每年新曆七月七日,恰巧適逢日本的梅雨季,下雨的七夕夜屢見不鮮。部分傳統的慶祝活動會延後至舊曆七月(約新曆八月),也有天氣和信仰因素的考量在其中。

盛大的傳統表演(圖片來源:http://goo.gl/CAMsMb)

許多女性會穿上浴衣慶祝七夕(圖片來源:http://goo.gl/sHTJD5)

商店街會有大小型裝飾(圖片來源:http://goo.gl/JitVDu)

在七夕這天,日本人會將寫上心願的短冊(たんざく,tanzaku)及各式各樣的折紙裝飾(かざり,kazari),綁在笹竹(ささたけ,sasatake)上。短冊最早是用來寫短歌及俳句,在古時候宮中儀式貴族及大臣會將願望寫在短冊上,祈求提升縫紉及書道技藝,演變至今成為七夕重要的裝飾物之一,短冊一般而言共有五種顏色,相傳是受到中國五行觀念的影響。笹竹一般被認為是神聖的植物,多用在宗教儀式上,具有趨吉避凶的靈性,將心願綁在上面的話一定會實現。又有一說認為,笹竹的葉子很像船的形狀,能夠將心願運送到銀河中的星星,願望就能夠實現。

而七夕裝飾也被賦予各種不同的意義。「折り鶴」代表祈求家人長壽,「吹き流し」代表希望提升縫紉技藝,「網」代表祈求豐衣足食,「笹の葉」代表遠離災厄苦難,「織り姫」「彦星」代表希望兩人的愛情能夠持續,「提灯」代表照亮願望,「菱飾り」象徵與銀河的連結,「星飾り」則是希望願望傳遞到遠方。(註:神話中的「牛郎」在日文中翻譯成「彥星」。)

短冊和笹竹(圖片來源:http://goo.gl/Be6eKu)

各個折紙有不同的寓意(圖片來源:http://goo.gl/XRjC9d)

七夕時吃傳統料理「素麺」(そうめん,somen)的習慣始於平安時代,古時候宮中的人認為,七夕時吃素麵可以遠離疾病,這個風俗習慣至今仍然流傳著。而素麵的外觀看起來也很像織女所紡出來的絲線,相當應景。夏天吃涼涼的素麵也可以防止食慾不振而引起疾病。另一項七夕的傳統菓子「索餅」(さくべい,sakubei)傳入時間比素麵更早,同樣也有保佑小孩身體健康的寓意。

繽紛的素麵擺盤裝飾(圖片來源:http://goo.gl/dXTJgw)

繽紛的素麵擺盤裝飾(圖片來源:http://goo.gl/q3gGQn)

傳統菓子索餅類似麻花卷(圖片來源:http://goo.gl/XZmr5Z)

七夕在東京

東京鐵塔「天の川イルミネーション」

東京鐵塔每年七夕的限定活動!大展望台1樓及戶外階梯,裝飾有上萬顆藍色LED燈,其中以白色燈泡點綴象徵銀河,在星空中有紅色的「織女星」與白色的「牽牛星」相互輝映,不時地還會出現流星噢!就好像真的身處在星空下、浪漫滿溢!平時只有在六日即國定假日才開放的戶外階梯,也因應夏季限定活動延長開放時間噢!

天の川イルミネーション(圖片來源:http://goo.gl/CWSqWb)

東京鐵塔外階梯佈置了十萬顆燈泡(圖片來源:http://goo.gl/xKyxYs)

活動資訊:
.活動期間:6/1~8/31
.點燈時間:每日點燈,17:00~23:00(戶外階梯平日17:00~22:00、六日及國定假日11:00~22:00,雨天停止開放)
.所需費用:大展望台900円

阿佐谷七夕祭

歷史悠久的「阿佐谷七夕祭」起源於昭和29年(西元1954年),每年八月上旬舉行,與仙台、平塚並稱為「日本三大七夕祭」。從JR阿佐谷站南口開始一直延伸到青梅街道,隨處可見「くす玉飾り」(kusudamakazari),以及從各地徵選出的「ハリポタ人形」(haripoteningyo),每年阿佐谷商店街可以說是全體動員,足見七夕祭之盛況!

くす玉飾り(圖片來源:http://goo.gl/y0B1Sr)

ハリポタ人形(圖片來源:http://goo.gl/yGyU4v)

活動資訊:
.活動期間:八月上旬至中旬
.活動時間:10:00~22:00,依各店鋪營業時間為準

涉谷中央街七夕祭

使用與「日本三大七夕祭」仙台祭一樣的和紙、手工製作的大型「くす玉飾り」,在涉谷中央街也看得到噢!八月初會選一天在中央街有祭典表演和浴衣祭,熱鬧非凡的商店街也能感受到傳統文化的魅力!

圖片來源:http://goo.gl/Xbdxgr

圖片來源:http://goo.gl/fHHJdo

活動資訊:
.活動期間:七月中旬至八月初(詳情查詢:官方網站行事曆
.浴衣祭與表演:參考2016年舉辦時間為8月4日的17時至18時15分。

融合現代與傳統文化於一身,是日本最大特色之一。下次經過七夕裝飾不妨停下腳步欣賞,或是入境隨俗在短冊上寫下你的願望吧!

☞ 延伸閱讀
夏天的風物詩──川越冰川神社緣結風鈴祭
炎炎夏日也能吃的清爽又消暑!日本人夏天必吃的「素麵」介紹
東京自助旅行第一站──東京鐵塔

撰文:Akane 2016.7.7

2016年07月07日更新