認識日本吸煙禮儀,在新宿要吸煙就去4大吸煙區!謝絕二手煙污染,做個有公德心的煙民!

為迎接2020年的東京奧運,日本政府陸續加大力度禁煙,大部分食肆亦都會取消吸煙席。可以吸煙的地方變得更難找,唯有請各位煙民添點耐性,忍忍口。這次「樂吃購!日本」記者為大家整理出在日本吸煙時必須注意的事項,還有新宿區內的主要的吸煙場所地圖。大家下次來東京玩可以參考參考,就算吸煙也可以保持公德心,做個遵守日本的禮儀的煙民!

日本東京新宿的吸煙區標示

圖片來源:photoAC

不想失禮人先看這裡!必學日本吸煙禮儀+相關日語

日本雖然有不少煙民,但政府對二手煙問題非常重視,因此訂立了「受動喫煙防止条例」,目的就是要保護一般市民不受二手煙的影響。作為守規有禮的遊客,記得一定要留意以下有關吸煙的規定!順便學一學有關吸煙的日語,來到日本可以助你一解「燃眉之癮」哦!

1. 不能邊行邊吸煙

日本有「路上喫煙禁止」條例,即是禁止吸煙者在路上邊行邊吸煙。條例因應每個自治區的規定都有所不同,像是在目黑區,在路上隨處吸煙的人會收到口頭警告,嚴重者更會被罰3萬日圓以下的罰款。在新宿區的話雖然沒有實際罰則,但若是違例在街上邊行邊吸煙絕對會被白眼,為旅程留下負面的回憶!

日本東京新宿的地面有禁止邊行邊食煙的標示 日本東京新宿的欄杆有禁止邊行邊食煙的標示

必學日語:「歩きたばこ」

日本東京台東區路上地面有禁止一邊行一邊食煙的標示

圖片來源:photoAC


歩きたばこ/タバコ」(發音:Aruki-tabako)「歩き」意指行路,「たばこ」(或タバコ)是香煙,兩個詞合起來的意思跟「路上喫煙」一樣,都是指邊行路邊吸煙,而後面的「やめよう」是不要做的意思。標誌的文字或者不是每張都一樣,但大同小異,最終目的都是吿誡大家不要邊行邊吸煙

必學日語:「喫煙所」

日本街頭的吸煙區

圖片來源:photoAC


走著走著,煙癮起的話,記得要到各區內指定的「喫煙所」(發音:Kitsuen-sho),也就是吸煙區內。如果你看到路邊突然有間像溫室一樣的玻璃屋,通常就是吸煙區了,裡面的設備會把二手煙吸走,在裡面你可以放心「吞雲吐霧」,不用怕對「區外」的路人產生影響。有時候吸煙區也會用英文寫明「Smoking Area」,那就不會怕看不懂啦!

2. 不能隨處丟煙頭

乖乖在指定吸煙區裡面吸煙只做對一半,吸完要有手尾,將煙頭丟在指定的煙灰缸內,才算滿分。部分地方的吸煙區是空曠的室外,可能比較難找到煙灰缸,但也要注意不可以隨地丟煙頭!這種狀況下,可以善用日本100日圓店裡面會有售的隨身煙灰缸。因為未完全滅火的煙頭不但可能會引起危險,還會造成環境污染,絕對不可取。近年流行吸電子煙,貪圖它不會有煙灰,夠方面,但大家要記得電子煙的煙頭也是不能隨地丟的啊!

日本公共地方有告誡路人不要隨地丟煙頭的告示版

圖片來源:photoAC

日本100日圓店內有售的隨身煙灰皿

圖片來源:photoAC

必學日語:「吸い殻ポイ捨て」

日本東京北區路上地面有禁止隨地丟煙頭的標示

圖片來源:photoAC


吸い殻」(發音:Sui-garai)意思是煙頭,「ポイ捨て」(發音:Poi-sete)就是隨手亂拋的意思。在日本的街道上走著走著,不難發現貼在地上的「ポイ捨て禁止」標示,除了禁止亂拋煙頭以外,也有禁止亂拋垃圾的意思。

3. 室內吸煙要在指定區域

由於不能隨街吸煙,不少日本的煙民都會轉戰室內,選擇在一些家庭餐廳咖啡廳娛樂場所內吸煙。來過日本的朋友應該都會知道,在進入餐廳時店員通常會問一句「タバコを吸われますか?」(請問您吸煙嗎?),以安排吸煙區或非吸煙區的座位。但為了在2020年東京奧運前營造「無煙環境」去迎接世界各地的遊客,東京都會擴大室內禁煙範圍,幾乎所有餐廳都會全面禁煙。到時候大家想入室內吸煙可能要行多兩步啦!

日本的全店禁煙餐廳 日本設有吸煙區或非吸煙區的分煙餐廳

必學日語:「喫煙席」

日本的餐廳內吸煙區座位的標誌

圖片來源:photoAC


如漢字所指,「喫煙席」(發音:Kitsuen-seki)就是指可以吸煙的座席。部分餐廳會把吸煙區設在個別換氣的房間,完全隔絕吸煙跟非吸煙區;也有一些只是把座位簡單畫分兩邊。點煙之前,記得要確定自己有沒有坐對位置。

必學日語:「灰皿」

日本餐廳吸煙區座位上都會放的煙灰缸

圖片來源:photoAC


通常只要是坐在吸煙區,桌上都已經會放有煙灰缸。要是沒有的話,可以向店員說一句「灰皿をもらえますか?」(發音:Haizara wo morae-masuka?),店員就會把煙灰缸拿過來了!

新宿區的主要吸煙區位置介紹

新宿區是每個外國遊客到東京時必訪之地,這次「樂吃購!日本」記者也特意為大家整理出新宿站周邊的4個合法吸煙區,想「呼吸」一下的時候就跟著來吧!

①JR新宿東口

日本東京新宿JR站東口出口的吸煙區

無論是日本人或觀光客,JR新宿站東口都是最常使用的一個出口。從東口一出來,正前方會看到「新宿東口廣場」。沿左方的行人路走,就會看到有藍色透明隔板圍起的吸煙區啦!

②JR新宿東南口

日本東京新宿JR站東南口出口的吸煙區

位於JR新宿站東南口高架橋下的吸煙區,是區內少見的室內吸煙場所。從東南口出站走下樓梯,轉右就能看到這個吸煙區。由於在室內位置,體貼煙民可以不受天氣影響隨時去吸煙,不過要注意開放時間只限早上6點至深夜12點哦!

③JR新宿西口

日本東京新宿JR站西口出口的吸煙區

這個吸煙區位於JR新宿站西口,不是乘電車來到的朋友只要從小田急百貨正面出口出來,就會找到這個被植物包圍的吸煙區了。由於小田急線京王線的出口也就在附近,所以此吸煙區無論從早到晚都非常擁擠,甚至有不少進不去吸煙區內的煙民會走到外圍吸煙。不過由於煙灰桶設在吸煙區中心,如果可以的話還是到裡面才開始吸煙吧!

④西武新宿站

日本東京西武新宿站口出口的吸煙區

西武新宿線的西武新宿站口,一出站徒步不到三十秒,就能看到同樣用透明隔板圍起的吸煙區。由於這個吸煙區曾在2018年連同車站廣場一起翻新,所以非常乾淨整潔。也因為對面路口的LABI電器大樓上方設有大屏幕,所以時有年輕人聚集在這附近欣賞大屏幕播放的音樂呢!

2019 新宿站最容易找的4大吸煙區
直接存入Google Maps

⑤恆心加細心慢慢找:便利店前

日本部分的便利店會設置在店外的煙灰缸

圖片來源:photoAC


若是以上幾個吸煙區都不在附近的話,那大家都可以留意一下街上的便利店門前有沒有放置煙灰桶,如果有的話,可以暫借來用一下!不過如上文所述,為了減低二手煙的影響,愈是繁忙狹窄的街道,放置煙灰桶的機會就愈小,要找到煙灰桶,可能要找多幾家便利店啦。

⑥難敵煙癮的最後手段:咖啡廳吸煙區座位

日本提供分煙,分開吸煙跟禁煙區的餐廳在門外的告示

圖片來源:wikimedia


行到腳軟都找不到吸煙區嗎?或者你還可以試試前面提過的咖啡廳吸煙區座位,「飲杯咖啡食支煙」。不少咖啡廳都會在店舖外面表明裡面有沒有吸煙區、吸煙區內有多少個座位,讓大家在進店前有個心理準備。有些店全日禁煙,有些店則只會在某段時間內開放吸煙區座位,大家記得要看清楚再進去哦!

鬧煙荒?在日本要買煙可以來這裡!

要是帶不夠煙,可以去「梗有一間係左近」的便利店!不用太擔心語言通不通,因為便利店內售賣的香煙同香港一樣,被放在收銀後面,而且每款都會有對應編號,認出慣用的口味再直接跟店員講出號碼就可以了。除了便利店外,有時候大家也能在街上看見小小的香煙店,店內售賣的品種多樣,連電子煙彈都買得到,不用怕「斷糧」!

日本便利店的煙架

便利店內可以買到香煙

日本的街頭可見的煙店

街上的香煙店
圖片來源:m-louis .® (Flickr Commercial use & mods allowed)

日本可以吸煙的地方不算很多,但看完這篇,相信大家已充分掌握應該在哪裡吸煙,也知道了怎樣吸才合法守規了吧!雖說吸煙是個人決定和行為,但二手煙會對環境跟身邊的人造成影響,如果真的要吸,可要謹記上面的提示,做個有公德心的煙民呀!

香港政府要求煙盒上要放的設計海報


忠吿:吸煙危害健康。
圖片來源:《 2017年吸煙 (公眾衞生) (公告) (修訂) 令 》


採訪撰文:Hana 2019.8.25
責任編輯:Zita

2019年08月19日更新

相關情報一把抓!