【完整全翻譯】「東京女子診斷」第二彈登場更好測!你是池袋女子、還是自由之丘女子?

深受日本網友喜愛的「東京女子診斷」推出第二彈啦!這次的「東京街女子診斷」嚴選出10條東京不同街道,有時尚購物地、商業區、悠閒商店街等,「樂吃購!日本」編輯部也一致贊同準確度大大提高!想知道你是中野女子自由之丘女子還是池袋女子嗎?為大家貼心全翻譯,不怕看不懂,快來測試自己適合在東京哪一帶出沒!

圖片來源:Hoyme

題目都幫你翻譯好!快跟著步驟測測看:

先點開Hoyme網頁,填入自己的綽號暱稱後,就可以參考下面幫大家翻譯好的題目及選項,一步一步選下去囉!

網站首頁
圖片翻攝:Hoyme

Q1:關於居住環境,你最注重的是?

圖片翻攝:Hoyme

Q2:最想去下面哪個地方玩?

圖片翻攝:Hoyme

Q3:挑一句當座右銘的話,你會選哪一句?

圖片翻攝:Hoyme

Q4:關於你的手機...

圖片翻攝:Hoyme

Q5:想體驗下面哪個職業?

圖片翻攝:Hoyme

Q6:喜歡喝哪種酒?

圖片翻攝:Hoyme

Q7:最常用哪個表情符號?

圖片翻攝:Hoyme

Q8:假如買樂透中了100萬,你會?

圖片翻攝:Hoyme

你適合中野、池袋、還是吉祥寺?東京街女子特色大公開!

率直不做作的冒險家:中野女子

中野女子
圖片來源:Hoyme


・聰明、充滿藝術氣息
・相當有膽量,是個勇於嘗試的冒險家
・平日有點宅,喜歡次文化
・接地氣,對通俗文化接受度很大
・個性率直不做作
・對女子力超高的時尚打扮不以為然
・富有創造力

☞ 延伸閱讀
中野必逛的「中野Sun Mall商店街」與「中野百老匯」究竟有什麼樣的魅力?

最值得信賴的御姐:霞關女子

霞關女子
圖片來源:Hoyme


・公認值得信靠的人
・個性堅韌、總是照顧周圍人的御姐
・總是保持冷靜,偶爾也會大膽
・團體中時常扮演領導者、掌握權力的核心
・即使是假日也不耍廢
・除了自己有興趣的人事物以外,其他一切都不關心
・不好意思麻煩別人

☞ 延伸閱讀
日本最高權力中心「霞關」周邊散策,這些政府機關都可以免費參觀!

不懂得拒絕的好好小姐:池袋女子

池袋女子
圖片來源:Hoyme


・不盛氣凌人,沒什麼存在感
・不做超過自己能力範圍的事
・因為脾氣太好了,有時反而不被重視
・不懂得自我推薦
・做任何事只想享受單純的快樂
・不懂得拒絕
・沒什麼比家人更重要

☞ 延伸閱讀
東京最好逛購物天堂!池袋5大必去商場百貨逛街攻略

自我感覺良好:中目黑女子

中目黑女子
圖片來源:Hoyme


・對時尚潮流特別敏銳
・很清楚自己適合什麼
・看似無憂無慮,骨子裡是個野心家
・覺得「隨性休閒」很重要
・很在意別人的眼光
・最愛的食物是水果三明治
・常被說自我感覺太良好

☞ 延伸閱讀
東京散步好時光──中目黑風格雜貨、咖啡甜點一日巡禮

獨特品味的時尚文青:下北澤女子

下北澤女子
圖片來源:Hoyme


・偏愛充滿個性的東西
・不喜歡「普通」
・有自己獨特的品味、敏銳度
・開口閉口都在說自己的事
・喜歡藝術電影、地下音樂
・重視朋友伙伴
・追夢者

☞ 延伸閱讀
為什麼我們都愛下北澤?一起探索shimokita的青春熱血夢吧!

個性天然不做作:吉祥寺女子

吉祥寺女子
圖片來源:Hoyme


・個性自然、不做作
・以自然為志向
・理想高,不輕易妥協
・這個也要、那個也要的貪婪慾望
・喜歡療癒系小物
・把自卑的部分,轉化為自我成長的動力
・常受他人請託,是值得信賴的夥伴

☞ 延伸閱讀
深度東京自由行必逛!三條特色小巷讓你更愛吉祥寺

事情要完美,我也是:丸之內女子

丸之內女子
圖片來源:Hoyme


・外表像大人般成熟,追求自我向上提升
・非常積極進取的努力家
・努力成為「自己想成為的人」
・聯誼中配對成功機率超高
・有時容易把事情搞錯,有點粗線條
・擅長情境切換,開機關機速度快
・討厭愛大驚小怪的少女,好吵。

☞ 延伸閱讀
給東京自由行新手的不迷路攻略!「JR東京車站」完全解析

絕不示弱的肉食女王:六本木女子

六本木女子
圖片來源:Hoyme


・對美的意識很高,甚至有點吹毛求疵
・超討厭俗氣
・有點愛擺闊氣、小炫富
・展現自己最強的一面,從不示弱
・對自己的決斷很有自信
・渴望過著光鮮亮麗的生活
・肉食女的傾向

☞ 延伸閱讀
六本木夜未眠!沒去過這六大景點,別說你來過東京六本木!

順從慾望及時行樂吧!:歌舞伎町女子

歌舞伎町女子
圖片來源:Hoyme


・不管工作或玩樂都卯足全力
・想怎樣就怎樣,像漂浮不定的浮萍
・意外的看清現實
・容易煩惱也很快就振作起來
・交友關係亂而廣
・不拘小節
・忠於自己的慾望

☞ 延伸閱讀
第一次玩新宿就上手!東京自由行必讀「新宿」吃喝玩樂懶人包

知道自己要什麼的頭腦派:自由之丘女子

自由之丘女子
圖片來源:Hoyme


・全身散發洗練的氛圍
・感覺從小受到良好教育
・討厭露骨的服裝
・從好的方向來看,自尊心很高
・知道自己在幹嘛、自己要的是什麼
・一開始給人不好親近的印象
・其實本人超幽默

☞ 延伸閱讀
讓雜貨控與少女們都失心瘋!一起去東京自由之丘挖寶吧!

看完這10種東京女子,是不是內心都默默浮起某些朋友的臉呢?「樂吃購!日本」編輯部有三位同事測出來的結果,剛好就是現在的居住處,準確率高得嚇人!下次到東京玩,別忘了到自己的本命地探訪,說不定會有回到「家」的感覺喔!

☞ 延伸閱讀
【完整解析版】你也是中目黑女子嗎?日本超流行「東京女子診斷」,來看你最像東京哪裡人
【完整解析】日本「關西女子診斷」好評開測!你是高冷祇園女子,還是善良奈良女子?
【完整解析】日本「關西女子診斷」好評開測!你是高冷祇園女子,還是善良奈良女子?
【東京女子手帖】每個世代的女子都該珍藏的16條購物街道(上輯)
【東京女子手帖】每個世代的女子都該珍藏的16條購物街道(下輯)

整理撰文:AMO 2020.9
責任編輯:NeNe
資料來源:Hoyme

2020年09月26日更新

關鍵詞

訂房比較

Booking.com

相關情報一把抓!