「鶯谷」=風俗街?「丸之內」=貴氣OL?東京地名背後的小秘密一次告訴你!

大家在看日劇、綜藝節目,或翻閱日本的報章雜誌時,是不是常常聽到或看見「永田町」、「歌舞伎町」或「三茶」這些地名呢?其實,地名不只是地名,代表的還有許多背後意義,透過該地區、該市鎮的歷史、氛圍、店鋪與文化,呈現出更多有趣故事,以下「樂吃購!日本」就為旅人們整理出一篇東京地名事典,一一介紹這些地名的秘密喲!

新宿歌舞伎町一番街是繁華不夜城的代表。攝影:Gin

永田町、霞ヶ関:政治中心

日本的參議院

在《民王》、《CHANGE》、《官僚之夏》等政治類日劇,可能常會看到「『永田町』那邊反應如何?」或「『霞ヶ関』都吃這套啊」等這類對話,各代表什麼意思呢?其實,「永田町」因為是國會議事堂所在地,所以常作為國會或政治家的代名詞,「霞ヶ関」為各省廳所在地,因此用來指稱日本政府單位各省廳,也是官僚體系的代稱,不只出現在日劇對話裡,也常拿來做報紙的標題呢。

☞ 延伸閱讀
日本最高權力中心「霞關」周邊散策,這些政府機關都可以免費參觀!
參觀「日本國會」一點都不難!教你如何輕巧實踐深度之旅!

歌舞伎町、鶯谷:越夜越熱鬧的風俗街

新宿歌舞伎町一帶的高樓大廈。攝影:Gin

夜幕低垂後依舊閃閃發亮的「歌舞伎町一番街」招牌,讓新宿的夜生活更添增了一股迷幻而旖旎的氣氛。新宿作為一座越夜越熱鬧的不夜城,除了許多居酒屋、卡拉OK和餐廳通宵開業之外,在歌舞伎町周邊也有許多特種行業聚集於此,日本女歌手椎名林檎的作品《歌舞伎町的女王》,也用妖嬈的嗓音描繪著此處的情景,她唱道:「從JR新宿車站東口出來/那兒就是我的後院/大遊戲場歌舞伎町/今夜開始」。不過走到「新宿二丁目」,呈現出的又是另一種氛圍,因為這裡聚集了多家同性戀酒吧(Gay Bar),所以很多日本綜藝節目提到「OOO要在新宿二丁目出道」,其實就是指「OOO要出櫃、坦承自己的同性愛性向」的意思。

JR鶯谷車站(圖片來源:photo AC

從新宿沿著山手線往上野方向約20分鐘車程,則會抵達另一條充滿尋歡客的風俗街「鶯谷」,這裡則聚集了非常多的情人旅館(Love Hotel),形成獨特的旅館文化。東京的眾多不夜城中,可是各有各的綺麗風景呢。

☞ 延伸閱讀
第一次玩新宿就上手!東京自由行新手必讀「新宿」懶人包
完全解構JR新宿車站!防走失、不迷路全攻略

三軒茶屋(三茶):劇場人夢想之地

三軒茶屋鈴蘭通(圖片來源:photo AC

許多日本年輕人下班後,想揪三五好友喝一杯的對話,常常會到「三茶」小聚。所謂的「三茶」便是三軒茶屋的簡稱,這裡的居酒屋價格公道、選擇多元,吸引了許多年輕族群,也因為小劇場林立,三茶也被視為是年輕演員發跡打拚的起始地,混雜著青春夢想與下町風情,釀出一股獨特的街道風格,而日劇《東京女子圖鑑》裡,女主角一開始上京打拚時也是先落腳三茶呢。

☞ 延伸閱讀
恰到好處的時尚與俗氣──走訪「三軒茶屋」車站周邊街道
走入悠閒的東京:世田谷線中途下車散步小旅行

丸之內:充滿貴氣OL的印象╱大手町:一流商社聚集

東京車站(攝影:NeNe)

說起丸之內,大家會在腦海裡勾勒出什麼風格的街道風景呢?在日劇《人100%靠外表》中,擔任女主角的理科女子原本在調布市工作,穿著打扮也和該城鎮一樣純樸又簡單,但因緣際會被調到東京都心地帶的「丸之內」上班後,腦子浮現的,全是背著名牌包的閃亮OL或妝容完美的名媛閨秀,為了不顯格格不入,便開始努力學習各種化妝與穿搭技巧,所以若是把這條街道給擬人化的話,必然就是一位「貴氣OL」了吧!而可說是隔壁鄰居的「大手町」,則可以比喻成帶著金框眼鏡、眼神銳利的一流商社菁英啦!因為「大手町」地如其名,此處的確是聚集了一家家有名、有財、有影響力的「大手」商社。

☞ 延伸閱讀
給東京自由行新手的不迷路攻略!「JR東京車站」完全解析
東京自由行必逛,「東京車站」一日攻略!

銀座:高級時尚街區代表

銀座六丁目附近

提到銀座,旅人們想必會跟「高級」、「高貴」、「繁華」等形容詞聯想在一起。沒錯,銀座之所以稱為銀座,就在於它是江戶時期製造銀貨的地方,時至今日,這裡仍是世界一流的名店聚集所在地,國際品牌、旗艦店、高級百貨烘托出此地的高雅氣息,要說是繁華街代表也不為過。「銀座」的形象深植人心,也因此日本各地都有商店街或城鎮喜歡借用銀座之名,據說全國就有超過300個以上的「OO銀座商店街」呢。

☞ 延伸閱讀
東京自由行必逛!深入了解購物天堂「銀座」的魅力!
銅板美食天堂!東京最長商店街「戶越銀座」

原宿神宮橋:視覺系迷妹聖地╱巢鴨:老奶奶的原宿!

(圖片來源:photo AC

(圖片來源:photo AC

如果你/妳是X JAPAN、LUNA SEA等視覺系樂團的粉絲,那麼來到東京千萬不能錯過的「聖地」,就是明治神宮前的「神宮橋」了!回溯到1990年代,當時日本視覺系文化盛行,但SNS社群軟體尚未普及,許多Cosplay者便選在神宮橋定期聚會,聯絡感情並交流、分享情報,當時甚至有「到神宮橋就等於是V系迷妹」的說法呢。至今的神宮橋雖然已無法再能見到昔日盛況,但附近的原宿竹下通依然是重要的次文化發信地,不少店家都販售著色彩繽紛的Cosplay、蘿莉塔服飾等,是熱愛原宿系時尚的少男少女絕對不會錯過的街道。

攝影:NeNe

既然原宿是年輕人的最愛,那麼你一定要認識「老奶奶的原宿」,那就是「巢鴨」!巢鴨曾在1968年因NHK電視台的介紹後,廣受高齡族注目,街道上開始販售各種「高齡時尚」,如手提包、布帽布衫等,成為老奶奶們最愛去的街道。從JR巢鴨站出來便能看見的「巢鴨地藏通商店街」長約780公尺、一條路上聚集了200間商店,包括服飾店、餐廳與零食和菓子店,有些商品雖然風格較老派,價格卻相當超值呢。不過千萬別小看巢鴨,這裡其實還有世界第一家米淇林星等的拉麵店,並有供奉了「江戶六地藏尊」之一的高岩寺在此坐鎮,都是旅人不得錯過的迷人景點喲。

☞ 延伸閱讀
東京最潮的竹下通就該這樣玩!必逛必吃的逛街攻略
不只是「老奶奶的原宿」──巢鴨街區漫步指南

以上的東京地名事典,大家覺得如何呢?地名不單單只是個專有名詞,亦揉合進該地的歷史、文化與特色,有時候不是當地人還真的不知道呢!旅人們到東京旅遊時,不妨多找找有沒有感興趣的特殊地名,說不定又能發掘到一連串有趣好玩的故事,讓旅程能變得更豐富,更有深度喲!

☞ 更多東京地名小故事
東京23區物語【上篇】:充滿人情味的下町區域
東京23區物語【下篇】:走入現代化的都心區域
從山手線看東京──山手線地名小故事
一次搞懂JR中央線以及沿線地名小故事
你所不知道的都營大江戶線──細數唯美站名小故事
【東京女子手帖】每個世代的女子都該珍藏的16條購物街道
【東京懷舊手帖】走入12條老街的慢風景,重溫東京的美好舊時代

整理撰文:issue 2018.7
責任編輯:NeNe

2018年07月24日更新

相關情報一把抓!